1
00:00:02,000 --> 00:00:03,133
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,233 --> 00:00:05,167
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,433 --> 00:00:09,333
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,433 --> 00:00:17,367
*

5
00:00:26,700 --> 00:00:29,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:30,767 --> 00:00:32,300
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,833
στο "Last Week Tonight".

8
00:00:33,933 --> 00:00:34,833
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

9
00:00:34,933 --> 00:00:36,533
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

10
00:00:36,633 --> 00:00:39,333
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

11
00:00:39,433 --> 00:00:41,367
και ξεκινάμε από τη Σαουδική Αραβία,

12
00:00:41,467 --> 00:00:43,767
η Μέκκα της Μέκκας.

13
00:00:43,867 --> 00:00:46,533
Αυτή την εβδομάδα, ο Πρόεδρος Ομπάμα
επισκέφθηκε τη Σαουδική Αραβία

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,033
για μια σύνοδο κορυφής των ηγετών του Κόλπου,

15
00:00:48,133 --> 00:00:49,967
αλλά από τη στιγμή
έφτασε,

16
00:00:50,067 --> 00:00:52,633
κάτι φαινόταν
ήταν λίγο μακριά.

17
00:00:52,733 --> 00:00:55,667
γυναίκα: Ο βασιλιάς δεν χαιρέτησε
Ο κ. Ομπάμα στο αεροδρόμιο.

18
00:00:55,767 --> 00:00:59,267
Αντίθετα, έστειλε
μια αντιπροσωπεία κατώτερου επιπέδου.

19
00:00:59,367 --> 00:01:02,067
- Τον συνάντησαν στο αεροδρόμιο
όταν κατέβηκε από το αεροπλάνο του

20
00:01:02,167 --> 00:01:04,900
από τον κυβερνήτη του Ριάντ,
που είναι βασιλικός

21
00:01:05,067 --> 00:01:06,400
αλλά δεν είναι, ξέρεις...

22
00:01:06,500 --> 00:01:08,767
δεν είναι ανώτερο πρόσωπο
στην κυβέρνηση.

23
00:01:08,867 --> 00:01:10,733
- Α, αυτό είναι σνομπάρισμα.

24
00:01:10,833 --> 00:01:11,800
[γέλιο]

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,367
Στέλνεις έναν κυβερνήτη να συναντηθούν

26
00:01:13,467 --> 00:01:15,400
ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;

27
00:01:15,500 --> 00:01:17,167
Φανταστείτε αν ο βασιλιάς Σαλμάν

28
00:01:17,267 --> 00:01:19,600
έφτασε στην Αμερική
και τον υποδέχτηκαν στο αεροδρόμιο

29
00:01:19,700 --> 00:01:22,167
από τον κυβερνήτη της Αριζόνα
Νταγκ Ντούσι.

30
00:01:22,267 --> 00:01:23,200
[γέλιο]

31
00:01:23,300 --> 00:01:24,700
Αυτό δεν θα ήταν αποδεκτό,

32
00:01:24,800 --> 00:01:27,867
ακόμα κι αν φεγγαρόφωγε
ως οδηγός λιμουζίνας.

33
00:01:27,967 --> 00:01:31,267
Και--και για παν ενδεχόμενο το σνομπάρισμα
δεν ήταν αρκετά σαφής,

34
00:01:31,367 --> 00:01:34,067
ο Σαουδάραβας βασιλιάς είχε δείξει
στην τηλεόραση

35
00:01:34,167 --> 00:01:36,200
νωρίτερα μέσα στην ημέρα
χαιρετώντας τους αρχηγούς

36
00:01:36,300 --> 00:01:38,367
των γειτονικών κρατών
στο αεροδρόμιο,

37
00:01:38,467 --> 00:01:41,067
που είναι σαν να ανακαλύπτεις
οι γονείς σου δεν το ξέχασαν

38
00:01:41,100 --> 00:01:42,967
να σε σηκώσω
από την προπόνηση ποδοσφαίρου.

39
00:01:43,067 --> 00:01:45,300
Εμφανίστηκαν,
αγόρασε ένα παγωτό

40
00:01:45,400 --> 00:01:46,900
για ένα σωρό άλλα παιδιά,

41
00:01:47,067 --> 00:01:49,600
και μετά έφυγε επίτηδες
χωρίς εσένα.

42
00:01:49,700 --> 00:01:50,700
[γέλια και χειροκροτήματα]

43
00:01:50,800 --> 00:01:52,867
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο

44
00:01:52,967 --> 00:01:53,933
σε αυτό το σημείο

45
00:01:54,067 --> 00:01:55,500
οι Σαουδάραβες δεν μπορούν να περιμένουν

46
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
μέχρι αυτόν τον πρόεδρο
φεύγει από το γραφείο.

47
00:01:57,900 --> 00:02:00,067
γυναίκα: Πιστεύουν
ότι μόνο ο επόμενος πρόεδρος,

48
00:02:00,133 --> 00:02:02,300
είτε είναι η Χίλαρι Κλίντον
ή ακόμα και ο Ντόναλντ Τραμπ,

49
00:02:02,400 --> 00:02:04,767
θα είναι σε θέση να αποκαταστήσει
Το καθεστώς της Σαουδικής Αραβίας

50
00:02:04,867 --> 00:02:07,400
ως βασικός σύμμαχος της Αμερικής
στη Μέση Ανατολή.

51
00:02:07,500 --> 00:02:09,567
- Αυτό είναι πραγματικά λογικό,
αν το σκεφτείς.

52
00:02:09,667 --> 00:02:12,267
Ο Ντόναλντ Τραμπ έχει πολλά
από κοινού με τους Σαουδάραβες.

53
00:02:12,367 --> 00:02:14,067
Και οι δύο κληρονόμησαν πλούτο,

54
00:02:14,100 --> 00:02:15,567
μισώ τις γειτονικές χώρες,

55
00:02:15,667 --> 00:02:17,900
και έχουν στυλ διακόσμησης
περιγράφεται καλύτερα

56
00:02:18,067 --> 00:02:20,267
ως «Ο βασιλιάς Μίδας και ο Έλβις
σχεδίασε έναν οίκο ανοχής».

57
00:02:20,367 --> 00:02:21,667
[γέλιο]

58
00:02:21,767 --> 00:02:23,867
Όμως παρ' όλη αυτή την ένταση,

59
00:02:23,967 --> 00:02:25,733
προσπάθησε ο πρόεδρος
για να εξομαλύνουν τα πράγματα

60
00:02:25,833 --> 00:02:27,333
κατά την ομιλία του
στο συνέδριο,

61
00:02:27,433 --> 00:02:29,067
αν και κρίνοντας
από τη δουλειά της κάμερας

62
00:02:29,100 --> 00:02:30,400
στη ροή ειδήσεων της Σαουδικής Αραβίας,

63
00:02:30,500 --> 00:02:32,767
μπορεί να μην πέρασε καλά.

64
00:02:32,867 --> 00:02:34,367
- Όταν κοιτάμε πίσω
την περασμένη χρονιά,

65
00:02:34,467 --> 00:02:35,800
έχουν γίνει πολλά.

66
00:02:35,900 --> 00:02:38,533
Είμαι σίγουρος
ότι σε ένα χρόνο από τώρα,

67
00:02:38,633 --> 00:02:40,667
θα μπορούμε να πούμε

68
00:02:40,767 --> 00:02:43,300
ότι λόγω αυτών των ενεργειών,

69
00:02:43,400 --> 00:02:45,567
όλα τα έθνη μας
είναι πιο ειρηνικά

70
00:02:45,667 --> 00:02:47,667
και πιο ασφαλής
και πιο ευημερούσα.

71
00:02:47,767 --> 00:02:50,833
Και υπογραμμίζει

72
00:02:50,933 --> 00:02:53,133
η διαρκής φιλία
και συνεργασία...

73
00:02:53,233 --> 00:02:54,800
[γέλιο]
- Ουάου.

74
00:02:54,900 --> 00:02:57,533
Είναι--είναι σαν την κάμερα
στην πραγματικότητα είπε,

75
00:02:57,633 --> 00:03:00,567
«Ω, Θεέ μου, Ομπάμα, σκάσε».

76
00:03:00,667 --> 00:03:03,800
[γέλιο]
«Είσαι τόσο βαρετή».

77
00:03:03,900 --> 00:03:07,867
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο,

78
00:03:07,967 --> 00:03:09,967
η χώρα που έδωσε στον κόσμο
οι Beatles

79
00:03:10,067 --> 00:03:12,767
και μετά το τιμώρησε
με Coldplay.

80
00:03:12,867 --> 00:03:15,700
Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε επίσης μια επίσκεψη
από τον πρόεδρο αυτή την εβδομάδα,

81
00:03:15,800 --> 00:03:18,900
αν και οι βασιλικοί τους του έδωσαν
ένα κάπως πιο θερμό καλωσόρισμα.

82
00:03:19,067 --> 00:03:20,200
- Η ίδια η βασίλισσα,

83
00:03:20,300 --> 00:03:22,400
σε μια ασυνήθιστη χειρονομία
της φιλίας,

84
00:03:22,500 --> 00:03:23,767
βγαίνοντας με τον πρίγκιπα Φίλιππο

85
00:03:23,867 --> 00:03:25,133
για να χαιρετήσει τους Ομπάμα.

86
00:03:25,233 --> 00:03:26,767
γυναίκα: 94 ετών
Πρίγκιπας Φίλιππος

87
00:03:26,867 --> 00:03:28,333
τους οδήγησε ακόμη και στο μεσημεριανό γεύμα.

88
00:03:28,433 --> 00:03:31,067
- Δεν έχω οδηγήσει ποτέ

89
00:03:31,167 --> 00:03:34,100
από έναν δούκα του Εδιμβούργου πριν.

90
00:03:34,200 --> 00:03:35,300
[γέλιο]

91
00:03:35,400 --> 00:03:39,133
Και μπορώ να το αναφέρω
ήταν πολύ ομαλή οδήγηση.

92
00:03:39,233 --> 00:03:40,400
- Βεβαίως, σίγουρα.

93
00:03:40,500 --> 00:03:41,933
Αν και ας είμαστε ειλικρινείς...

94
00:03:42,067 --> 00:03:45,267
οποιαδήποτε βόλτα με έναν 94χρονο άνδρα
πίσω από το τιμόνι

95
00:03:45,367 --> 00:03:46,767
που δεν τελειώνει με το κρανίο σου

96
00:03:46,867 --> 00:03:48,300
γκρεμίστηκε πάνω σε ένα δέντρο

97
00:03:48,400 --> 00:03:50,767
μετράει ως ομαλή διαδρομή.

98
00:03:50,867 --> 00:03:53,433
Και -- και αυτά δεν ήταν
οι μόνοι βασιλικοί

99
00:03:53,533 --> 00:03:55,833
χαιρετώντας τους Ομπάμα
σε αυτή την επίσκεψη.

100
00:03:55,933 --> 00:03:58,400
γυναίκα: Βασιλική χειραψία
από τον μικρό πρίγκιπα Τζορτζ,

101
00:03:58,500 --> 00:04:00,867
μετά την ώρα του ύπνου του
να συναντήσω τον πρόεδρο,

102
00:04:00,967 --> 00:04:03,400
το νήπιο με ρόμπα σπα,
ασορτί πιτζάμες,

103
00:04:03,500 --> 00:04:05,633
και παντόφλες,
όλα κοινοποιήθηκαν

104
00:04:05,733 --> 00:04:07,567
στο νεαρό βασιλικό
Ροή Twitter.

105
00:04:07,667 --> 00:04:11,167
"Αυτή η ρόμπα! OMG, τόσο γλυκιά!"
ένας ακόλουθος έγραψε,

106
00:04:11,267 --> 00:04:15,467
και, «Η πιο αξιολάτρευτη εμφάνιση
μιας δυναμικής εξουσίας πάντα».

107
00:04:15,567 --> 00:04:17,533
[γέλιο]
- Είναι, όμως; Είναι;

108
00:04:17,633 --> 00:04:19,533
Γιατί θα έλεγα
είναι λίγο υποτιμητικό

109
00:04:19,633 --> 00:04:21,400
για τον πρόεδρο
να πρέπει να σκύψω

110
00:04:21,500 --> 00:04:24,067
και χαιρετήστε ένα μικρό παιδί
ντυμένος Χιου Χέφνερ.

111
00:04:24,100 --> 00:04:25,500
[γέλιο]

112
00:04:25,600 --> 00:04:27,067
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,

113
00:04:27,133 --> 00:04:29,667
αυτό το ταξίδι δεν ήταν όλο
βασιλική φωτογραφία.

114
00:04:29,767 --> 00:04:31,400
Μίλησε και ο πρόεδρος
υπέρ

115
00:04:31,500 --> 00:04:33,267
της παραμονής της Βρετανίας στην ΕΕ,

116
00:04:33,367 --> 00:04:36,600
κάτι που εξόργισε
Ο δήμαρχος του Λονδίνου, Μπόρις Τζόνσον,

117
00:04:36,700 --> 00:04:39,233
και δεν συγκρατήθηκε.

118
00:04:39,333 --> 00:04:41,067
- Σε ένα άρθρο
για ένα δεξιό ταμπλόιντ,

119
00:04:41,100 --> 00:04:42,567
Ο Τζόνσον χτύπησε τον Ομπάμα

120
00:04:42,667 --> 00:04:45,200
για να πάρεις μπούστο
του Ουίνστον Τσόρτσιλ

121
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
έξω από το Οβάλ Γραφείο.

122
00:04:46,400 --> 00:04:47,867
Ο Τζόνσον έγραψε ότι ο Ομπάμα

123
00:04:47,967 --> 00:04:49,467
αναγκάστηκε να αντιταχθεί στο ΗΒ

124
00:04:49,567 --> 00:04:52,267
λόγω «της μερικής Κένυας
του προέδρου

125
00:04:52,367 --> 00:04:55,267
προγονική αντιπάθεια
της βρετανικής αυτοκρατορίας».

126
00:04:55,367 --> 00:04:56,867
- Άγια σκατά.

127
00:04:56,967 --> 00:04:58,467
Ή για να το θέσω αλλιώς,

128
00:04:58,567 --> 00:05:01,367
«Μπορεί να μην του αρέσουμε γιατί
της ιστορίας μας του ρατσισμού»

129
00:05:01,467 --> 00:05:03,833
είπε ρατσιστικά ο Μπόρις Τζόνσον.

130
00:05:03,933 --> 00:05:05,800
Και--και θα πω το εξής:

131
00:05:05,900 --> 00:05:07,800
είναι λίγο δύσκολο
να ακούσω έναν άντρα

132
00:05:07,900 --> 00:05:10,600
μειώσει τις απόψεις του Ομπάμα
να είναι μέρος της Κένυας

133
00:05:10,700 --> 00:05:12,667
όταν αυτός ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα ο εαυτός του

134
00:05:12,767 --> 00:05:14,467
μέρος Λάχανο Patch Παιδί.

135
00:05:14,567 --> 00:05:15,667
[γέλιο]

136
00:05:15,767 --> 00:05:18,500
Και τελευταία αυτή την εβδομάδα,
στραφούμε στη Νορβηγία,

137
00:05:18,600 --> 00:05:20,900
τον αριστερό όρχι
στο παγωμένο πέος της θάλασσας

138
00:05:21,067 --> 00:05:22,767
της Σκανδιναβίας.

139
00:05:22,867 --> 00:05:24,833
Η σημερινή κυβέρνηση της Νορβηγίας

140
00:05:24,933 --> 00:05:27,700
έχει μπει
για κριτική πρόσφατα

141
00:05:27,800 --> 00:05:30,333
για την απάντησή του
στη συριακή μεταναστευτική κρίση,

142
00:05:30,433 --> 00:05:33,233
που περιελάμβανε σύνταξη
μια πολιτική ασύλου

143
00:05:33,333 --> 00:05:35,067
καλούν
«ένα από τα πιο σκληρά της Ευρώπης»

144
00:05:35,100 --> 00:05:37,500
και απέλαση
σχεδόν 10.000 άτομα

145
00:05:37,600 --> 00:05:38,967
από την αρχή
του περασμένου έτους.

146
00:05:39,067 --> 00:05:41,733
Αυτό έχει επιτηρηθεί
από τον υπουργό μετανάστευσης,

147
00:05:41,833 --> 00:05:43,233
Sylvi Listhaug,

148
00:05:43,333 --> 00:05:46,300
ίσως το πιο
Άνθρωπος με νορβηγική εμφάνιση

149
00:05:46,400 --> 00:05:48,067
που έζησε ποτέ.

150
00:05:48,100 --> 00:05:50,467
Και αυτή την εβδομάδα, σε μια προσπάθεια
για να απαλύνει την εικόνα της,

151
00:05:50,567 --> 00:05:52,067
ταξίδεψε
προς τη Μεσόγειο

152
00:05:52,100 --> 00:05:53,633
και πήδηξε στο νερό

153
00:05:53,733 --> 00:05:55,533
να βιώσει πώς ήταν

154
00:05:55,633 --> 00:05:56,767
να είσαι μετανάστης,

155
00:05:56,867 --> 00:05:58,767
που ακούγεται ήδη ηλίθιο,

156
00:05:58,867 --> 00:06:01,500
και μετά βλέπεις
τι φορούσε.

157
00:06:01,600 --> 00:06:02,633
- [μιλά νορβηγικά]

158
00:06:02,733 --> 00:06:05,200
- [μιλά νορβηγικά]

159
00:06:07,767 --> 00:06:10,300
[γέλιο]

160
00:06:10,400 --> 00:06:12,367
- Εντάξει, εντάξει,

161
00:06:12,467 --> 00:06:14,600
Νομίζω ότι το πιο γελοίο
μέρος αυτού του κόλπου

162
00:06:14,700 --> 00:06:18,200
είναι ότι αυτό φαίνεται
ειλικρινά ευχάριστο.

163
00:06:18,300 --> 00:06:20,367
ευχαρίστως θα περνούσα
οι επόμενες διακοπές μου

164
00:06:20,467 --> 00:06:22,433
επιπλέει απαλά
στη Μεσόγειο

165
00:06:22,533 --> 00:06:25,067
με ένα γιγάντιο κοστούμι κολοκύθας,

166
00:06:25,133 --> 00:06:26,667
αν και ο Λίστχαουγκ επέμεινε

167
00:06:26,767 --> 00:06:29,633
ότι είχε μάθει κάτι
από αυτή την εμπειρία.

168
00:06:29,733 --> 00:06:31,467
γυναίκα: Με ασφάλεια στο πλοίο
πάλι το καράβι,

169
00:06:31,567 --> 00:06:33,567
Ο Listhaug έχει μια νέα προοπτική.

170
00:06:33,667 --> 00:06:35,067
- [μιλά νορβηγικά]

171
00:06:35,100 --> 00:06:37,067
- Να δεις μια βάρκα σαν κι αυτή
όταν πνίγεσαι...

172
00:06:37,100 --> 00:06:38,567
αυτό πρέπει να είναι καταπληκτικό.

173
00:06:38,667 --> 00:06:41,067
[γέλιο]

174
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
- Ναι.

175
00:06:42,267 --> 00:06:43,767
Πώς είναι όμως το «βλέποντας μια βάρκα

176
00:06:43,867 --> 00:06:45,167
όταν πνίγεσαι είναι ωραίο»

177
00:06:45,267 --> 00:06:47,633
κάτι που δεν κάνατε
ξέρεις ήδη;

178
00:06:47,733 --> 00:06:49,933
Και για την ιστορία,
που δεν πνίγεται.

179
00:06:50,067 --> 00:06:51,500
Αυτό αιωρείται γελώντας

180
00:06:51,600 --> 00:06:53,333
ντυμένος σαν υδρόβιο Cheeto.

181
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
[γέλιο]
Και - και ακούστε.

182
00:06:55,700 --> 00:06:57,533
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ευρωπαίοι φορείς χάραξης πολιτικής

183
00:06:57,633 --> 00:06:59,900
χρειάζεται καλύτερη κατανόηση
των κινδύνων που αντιμετωπίζει

184
00:07:00,067 --> 00:07:01,367
από μετανάστες και πρόσφυγες.

185
00:07:01,467 --> 00:07:03,800
Και αν κολλάει η κοιλιά
γύρω από τη Μεσόγειο

186
00:07:03,900 --> 00:07:05,433
σαν δελφίνι στα κουαλούδια

187
00:07:05,533 --> 00:07:07,067
σε βοηθά να το κάνεις αυτό,

188
00:07:07,167 --> 00:07:08,433
ίσως είναι καλό,

189
00:07:08,533 --> 00:07:10,200
γιατί για την ιστορία,
μέχρι τώρα,

190
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
Ο Listhaug ήταν
αρκετά κουφός σε αυτό το θέμα.

191
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
Πίσω τον Νοέμβριο, δικαιώθηκε
Η απόφαση της Νορβηγίας

192
00:07:15,733 --> 00:07:17,100
να απομακρύνουν τους πρόσφυγες

193
00:07:17,200 --> 00:07:19,100
με την επίκληση του Ιησού.

194
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
- [μιλά νορβηγικά]

195
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
- Νομίζω ότι ο Ιησούς θα έβλεπε

196
00:07:22,200 --> 00:07:25,367
ότι πρέπει να βοηθήσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερα.

197
00:07:25,467 --> 00:07:28,067
Αυτό ήταν που ο Ιησούς
ανησυχούσε για...

198
00:07:28,100 --> 00:07:30,333
ότι πρέπει να βοηθήσετε
όσο το δυνατόν περισσότεροι,

199
00:07:30,433 --> 00:07:33,467
και δεν πρόκειται για βοήθεια
πολλοί στη Νορβηγία.

200
00:07:33,567 --> 00:07:35,233
- Α, εντάξει,
προφανώς ζει

201
00:07:35,333 --> 00:07:37,733
από έναν από τους περισσότερους του Ιησού
θυμήθηκα λόγια,

202
00:07:37,833 --> 00:07:40,567
«Κάνε στους άλλους όπως θα έκανες
να σου κάνουν άλλοι.

203
00:07:40,667 --> 00:07:42,633
"Η προσφορά δεν ισχύει στη Νορβηγία,

204
00:07:42,733 --> 00:07:45,233
μια χώρα που δεν το κάνει
υπάρχουν ακόμα».

205
00:07:45,333 --> 00:07:47,200
Και τώρα αυτό.

206
00:07:47,300 --> 00:07:50,233
[ορχηστρική μουσική]

207
00:07:51,767 --> 00:07:53,800
γυναίκα: Στόχος, ή να πω
Στόχος...

208
00:07:53,900 --> 00:07:55,567
άντρας: Φυσικά,
η σοφιστικέ μας Βίκυ

209
00:07:55,667 --> 00:07:56,567
λέει ο Targét.

210
00:07:56,667 --> 00:07:57,700
Τι πιστεύεις Βίκυ;

211
00:07:57,800 --> 00:07:59,533
- Ναι, Targét.
- "Στόχος."

212
00:07:59,633 --> 00:08:01,867
άντρας: Νομίζω ότι είναι
ένας πολυτελής στόχος.

213
00:08:01,967 --> 00:08:03,433
- Στόχος.
και τα δύο: Αυτός είναι ο στόχος.

214
00:08:03,533 --> 00:08:05,133
- Κάποιοι το αποκαλούν Targét,
φυσικά.

215
00:08:05,233 --> 00:08:06,800
- Έτσι είναι.
- Θυμάσαι τον Targét.

216
00:08:06,900 --> 00:08:08,167
άντρας: Λοιπόν, χρησιμοποιήθηκε
να είσαι Targét.

217
00:08:08,267 --> 00:08:09,767
Νομίζω ότι μπορεί να επιστρέψει
στο στόχο τώρα.

218
00:08:09,867 --> 00:08:12,133
- Όλοι ήταν τρελοί
σχετικά με το Target ή Targét.

219
00:08:12,233 --> 00:08:13,867
- Είναι πολύ μακριά
από το Targét.

220
00:08:13,967 --> 00:08:17,200
- Δεν έχει το Targét
κασέ που είχε κάποτε.

221
00:08:17,300 --> 00:08:19,067
- Το επόμενο μας από το Target--

222
00:08:19,167 --> 00:08:21,267
Targét, όπως μας αρέσει να λέμε.
-Εξέταση.

223
00:08:21,367 --> 00:08:23,567
- Πώς νιώθεις
Το κατάστημά σας ονομάζεται Targét;

224
00:08:23,667 --> 00:08:25,100
- Ω, αγαπώ
να το ακούσω, Γκέιλ.

225
00:08:25,200 --> 00:08:26,100
- Το αγαπάς;

226
00:08:26,200 --> 00:08:27,733
[γέλιο]
- Προχωρώντας,

227
00:08:27,833 --> 00:08:30,633
η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά το Πουέρτο Ρίκο,

228
00:08:30,733 --> 00:08:33,333
το νησί που εδώ και δεκαετίες
έχει κυκλοφορήσει σε εμάς

229
00:08:33,433 --> 00:08:35,733
ως ένα όμορφο μέρος διακοπών.

230
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
άντρας: Αυτή είναι η κοινοπολιτεία
του Πουέρτο Ρίκο,

231
00:08:37,933 --> 00:08:40,133
μια χώρα τραγουδιού και γέλιου.

232
00:08:40,233 --> 00:08:42,467
Μμμ, γάλα καρύδας

233
00:08:42,567 --> 00:08:44,267
και νόστιμο ρούμι Πουέρτο Ρίκο.

234
00:08:44,367 --> 00:08:46,100
Αυτό είναι πραγματικά ζωντανό.

235
00:08:46,200 --> 00:08:49,300
Είναι η αναβίωση ενός παλιού
φεστιβάλ μάσκας καρύδας

236
00:08:49,400 --> 00:08:52,833
στη Loíza, μόλις 45 λεπτά
από το Σαν Χουάν.

237
00:08:52,933 --> 00:08:54,300
[ζωντανή μουσική από Πουέρτο Ρίκο]

238
00:08:54,400 --> 00:08:56,667
Και πώς θα θέλατε να το δείτε αυτό
το πρωί μετά;

239
00:08:56,767 --> 00:08:58,467
[γέλια]

240
00:08:58,567 --> 00:09:00,467
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

241
00:09:00,567 --> 00:09:04,367
Αυτός ο αφηγητής της δεκαετίας του 1950
απλά να κάνω ένα σεξ αστείο;

242
00:09:04,467 --> 00:09:05,633
«Γιατί, αν έχεις το moxie,

243
00:09:05,733 --> 00:09:07,700
«Μπορείς να γαμήσεις τα πάντα
τρελός μασκοφόρος ξένος

244
00:09:07,800 --> 00:09:08,733
στο νησί».

245
00:09:08,833 --> 00:09:11,333
[γέλια]

246
00:09:11,433 --> 00:09:13,200
Αλλά το Πουέρτο Ρίκο είναι νησί

247
00:09:13,300 --> 00:09:15,200
από 3 1/2 εκατομμύρια ανθρώπους,

248
00:09:15,300 --> 00:09:16,867
και είναι αυτή τη στιγμή
αντιμετωπίζοντας μια φρίκη

249
00:09:16,967 --> 00:09:20,967
μεγαλύτερο ακόμη και από δαιμονικό
Μάσκα καρύδας Slipknot.

250
00:09:21,067 --> 00:09:23,200
- Το Πουέρτο Ρίκο είναι σε απόγνωση
οικονομικά προβλήματα.

251
00:09:23,300 --> 00:09:26,267
γυναίκα: Το Πουέρτο Ρίκο αντιμετωπίζει
δημόσιο χρέος 70 δισεκατομμυρίων δολαρίων

252
00:09:26,367 --> 00:09:28,367
εν μέσω δεκαετίας
οικονομική κρίση.

253
00:09:28,467 --> 00:09:29,767
- [μιλά ισπανικά]

254
00:09:29,867 --> 00:09:32,333
- Λαμβάνοντας υπόψη το κράτος
της οικονομίας μας,

255
00:09:32,433 --> 00:09:35,567
το χρέος δεν είναι πληρωτέο.

256
00:09:35,667 --> 00:09:38,300
Αυτό δεν είναι πολιτική.

257
00:09:38,400 --> 00:09:40,067
Αυτό είναι μαθηματικά.

258
00:09:40,167 --> 00:09:42,133
- Αυτό είναι κακό,

259
00:09:42,233 --> 00:09:44,467
γιατί "αυτά είναι μαθηματικά"
είναι ένα από τα πιο

260
00:09:44,567 --> 00:09:46,167
φράσεις που προκαλούν τρόμο

261
00:09:46,267 --> 00:09:47,400
στην αγγλική γλώσσα,

262
00:09:47,500 --> 00:09:49,467
ακόμα κι όταν εκφωνείται
στην αρχή

263
00:09:49,567 --> 00:09:51,933
μιας πραγματικής τάξης μαθηματικών.

264
00:09:52,067 --> 00:09:53,467
Όπως λένε οι προαισθανόμενες δηλώσεις,

265
00:09:53,567 --> 00:09:55,833
είναι ακριβώς εκεί πάνω
με το "Δεν θα μεγαλώσει ποτέ ξανά"

266
00:09:55,933 --> 00:09:58,067
και, «Μαμά, μουστάκια
έχει κοιμηθεί

267
00:09:58,133 --> 00:10:01,567
για πολύ, πολύ καιρό».

268
00:10:01,667 --> 00:10:05,400
Το Πουέρτο Ρίκο βρίσκεται αυτή τη στιγμή
χρέος περίπου 70 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

269
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
και προκαλεί τον όλεθρο
στο νησί.

270
00:10:08,100 --> 00:10:11,267
άνδρας: Το ποσοστό φτώχειας
είναι ένα εκπληκτικό 45%.

271
00:10:11,367 --> 00:10:13,933
Μόνο πέρυσι,
πάνω από 80.000 άτομα

272
00:10:14,033 --> 00:10:15,633
έφυγε για τις ηπειρωτικές Η.Π.Α.

273
00:10:15,733 --> 00:10:17,433
άνδρας: Πουέρτο Ρίκο
έχει ήδη κλείσει

274
00:10:17,533 --> 00:10:19,400
περισσότερα από 150 σχολεία

275
00:10:19,500 --> 00:10:20,867
τα τελευταία χρόνια.

276
00:10:20,967 --> 00:10:22,533
άντρας: Ο ταμειακός
κυβέρνηση

277
00:10:22,633 --> 00:10:25,033
έχει πεζοπορήσει δραματικά
φόρους επί των πωλήσεων

278
00:10:25,133 --> 00:10:27,867
από 7% σε 11 1/2%,

279
00:10:27,967 --> 00:10:31,133
πολύ υψηλότερο από οποιοδήποτε
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

280
00:10:31,233 --> 00:10:32,533
- Ναι, αυτή τη στιγμή, Πουέρτο Ρίκο

281
00:10:32,633 --> 00:10:34,400
είναι σαν την τελευταία Tower Records:

282
00:10:34,500 --> 00:10:37,433
όλα είναι υπερτιμημένα,
όλοι απολύονται,

283
00:10:37,533 --> 00:10:39,200
και υπάρχει ακόμα
ένας παράξενα μεγάλος αριθμός

284
00:10:39,300 --> 00:10:41,533
των CD του Ricky Martin.

285
00:10:41,633 --> 00:10:44,833
Και - και θυμηθείτε, Αμερικανοί
έχουν ένα προσωπικό μερίδιο εδώ.

286
00:10:44,933 --> 00:10:47,200
Πορτορικανοί
είναι Αμερικανοί πολίτες,

287
00:10:47,300 --> 00:10:48,900
και αυτοί και τους
οι απόγονοι περιλαμβάνουν

288
00:10:49,000 --> 00:10:50,767
μερικοί από τους καλύτερους κριτές μας,

289
00:10:50,867 --> 00:10:53,033
και των νόμων μας και των Είδωλων μας.

290
00:10:53,133 --> 00:10:55,367
Είναι μερικοί από τους κορυφαίους αθλητές μας

291
00:10:55,467 --> 00:10:57,167
και οι κορυφαίοι Guzmans μας.

292
00:10:57,267 --> 00:10:59,233
Μόλις αυτή την εβδομάδα...
μόλις αυτή την εβδομάδα,

293
00:10:59,333 --> 00:11:02,233
Lin-Manuel Miranda, ο γιος
των Πορτορικανών γονέων,

294
00:11:02,333 --> 00:11:04,367
κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ
για το "Hamilton",

295
00:11:04,467 --> 00:11:08,067
τη συντριβή του Μπρόντγουεϊ που δημιούργησε
και αστέρια μέσα.

296
00:11:08,100 --> 00:11:11,300
Και τον περασμένο μήνα, έκανε
μια εγκάρδια έκκληση προς το Κογκρέσο

297
00:11:11,400 --> 00:11:13,300
για λογαριασμό του Πουέρτο Ρίκο.

298
00:11:13,400 --> 00:11:15,867
- Αν μπορεί να σε αφήσει
με οτιδήποτε σήμερα,

299
00:11:15,967 --> 00:11:17,600
το νησί μας βρίσκεται σε κρίση.

300
00:11:17,700 --> 00:11:21,633
Και αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο...

301
00:11:21,733 --> 00:11:23,633
αν μπορώ να πάρω περισσότερα μάτια
σε αυτή την κρίση,

302
00:11:23,733 --> 00:11:25,467
είναι ένα πρόβλημα που μπορεί να διορθωθεί.

303
00:11:25,567 --> 00:11:27,267
Καλώ το Κογκρέσο...

304
00:11:27,367 --> 00:11:29,267
αν βοηθήσουν τα εισιτήρια "Hamilton",

305
00:11:29,367 --> 00:11:31,133
Και εγώ χαίρομαι που το κάνω.

306
00:11:31,233 --> 00:11:32,333
άντρας: Ωχ!

307
00:11:32,433 --> 00:11:34,867
- Ουάου, αυτό είναι απίστευτο,

308
00:11:34,967 --> 00:11:37,267
γιατί μένω έκπληκτος
ακόμα και αυτός μπορεί να βγάλει εισιτήρια.

309
00:11:37,367 --> 00:11:38,400
[γέλιο]

310
00:11:38,500 --> 00:11:40,700
Είναι - είναι πιο εύκολο
για μια σουρικάτα

311
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
για να μπει στη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ

312
00:11:42,600 --> 00:11:44,500
από ό,τι είναι
για να μπω σε αυτή την παράσταση.

313
00:11:44,600 --> 00:11:46,500
Και--και μια γρήγορη παρατήρηση εδώ:

314
00:11:46,600 --> 00:11:49,067
Το Κογκρέσο θα έπρεπε
πάρτε τον σε αυτό.

315
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
Η παράσταση είναι καταπληκτική.

316
00:11:50,900 --> 00:11:52,333
Έχετε δει αυτό το κλιπ

317
00:11:52,433 --> 00:11:54,533
από τότε που έπαιξε
μια έκδοση σε εξέλιξη

318
00:11:54,633 --> 00:11:56,500
του τραγουδιού έναρξης
στον Λευκό Οίκο;

319
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
- * Λοιπόν, η λέξη κυκλοφόρησε

320
00:11:58,067 --> 00:11:59,900
* Είπαν: «Αυτό το παιδί
είναι τρελός, φίλε" *

321
00:12:00,067 --> 00:12:03,167
* Ανέλαβε μια συλλογή μόλις
να τον στείλω στην ηπειρωτική χώρα *

322
00:12:03,267 --> 00:12:04,467
* Αποκτήστε την εκπαίδευσή σας

323
00:12:04,567 --> 00:12:06,267
* Μην ξεχνάτε
από που ήρθες *

324
00:12:06,367 --> 00:12:08,267
* Και ο κόσμος θα γίνει
ξέρω το όνομά σου *

325
00:12:08,367 --> 00:12:10,067
* Πώς σε λένε φίλε;

326
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
* Αλεξάντερ Χάμιλτον

327
00:12:12,067 --> 00:12:13,567
- Είναι πολύ καλό!

328
00:12:13,667 --> 00:12:16,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
Είναι τόσο καλό!

329
00:12:16,133 --> 00:12:19,133
Οφείλουμε το Πουέρτο Ρίκο για αυτόν τον άνθρωπο.

330
00:12:19,233 --> 00:12:21,067
Λοιπόν, πώς φτάσαμε
στο σημείο

331
00:12:21,167 --> 00:12:24,067
όπου βρίσκονται μέλη του Κογκρέσου
προσφέρονται εισιτήρια στο Μπρόντγουεϊ

332
00:12:24,133 --> 00:12:25,767
να σώσει το Πουέρτο Ρίκο;

333
00:12:25,867 --> 00:12:27,567
Λοιπόν, πολλά από αυτά έχουν να κάνουν
με το γεγονός

334
00:12:27,667 --> 00:12:29,800
αυτό, όπως έχουμε μιλήσει
περίπου πριν εδώ,

335
00:12:29,900 --> 00:12:32,333
Το Πουέρτο Ρίκο δεν είναι κράτος
αλλά μάλλον,

336
00:12:32,433 --> 00:12:34,933
ως Ανώτατο Δικαστήριο του 1901
αναφέρθηκε περίπτωση,

337
00:12:35,067 --> 00:12:38,067
είναι ένα έδαφος που είναι
«ξένο προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

338
00:12:38,133 --> 00:12:40,433
με εγχώρια έννοια»

339
00:12:40,533 --> 00:12:43,100
που ακούγεται σαν τι
λέει ένας υπάλληλος ποτοπωλείου

340
00:12:43,200 --> 00:12:45,633
να προσπαθήσει να πουλήσει πλεονάζουσες θήκες
του Miller High Life.

341
00:12:45,733 --> 00:12:47,833
«Α, ψάχνεις
για μια ποιοτική ξένη μπύρα;

342
00:12:47,933 --> 00:12:50,667
Θα το έλεγα ξένο
με οικιακή έννοια».

343
00:12:50,767 --> 00:12:52,133
[γέλιο]

344
00:12:52,233 --> 00:12:54,400
Και κοίτα, δεν χρειαζόμαστε
να τακτοποιηθεί απόψε

345
00:12:54,500 --> 00:12:56,167
η ερώτηση
της πολιτείας του Πουέρτο Ρίκο.

346
00:12:56,267 --> 00:12:57,633
Αυτό είναι ένα περίπλοκο ζήτημα

347
00:12:57,733 --> 00:13:00,133
στην οποία πολλοί Πορτορικανοί
οι ίδιοι διαφωνούν.

348
00:13:00,233 --> 00:13:02,133
Ένα όμως είναι σίγουρο:

349
00:13:02,233 --> 00:13:03,600
επειδή είναι μια περιοχή,

350
00:13:03,700 --> 00:13:05,500
πολλοί νόμοι που ισχύουν
προς τα κράτη

351
00:13:05,600 --> 00:13:07,533
έχουν παραθυράκια
σχετικά με το Πουέρτο Ρίκο,

352
00:13:07,633 --> 00:13:08,600
και όπως θα δείτε

353
00:13:08,700 --> 00:13:10,867
ξανά και ξανά
σε αυτό το κομμάτι,

354
00:13:10,967 --> 00:13:12,700
αυτές οι μικρές νομικές ιδιορρυθμίες

355
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
είχαν τεράστιες συνέπειες,

356
00:13:14,700 --> 00:13:15,600
μερικά καλά

357
00:13:15,700 --> 00:13:17,733
αλλά πολλά είναι εντελώς καταστροφικά.

358
00:13:17,833 --> 00:13:20,633
Και ας ξεκινήσουμε με μια ιδιορρυθμία
πολλοί Πορτορικανοί όπως,

359
00:13:20,733 --> 00:13:23,067
κάτι που ονομάζεται Ενότητα 936.

360
00:13:23,167 --> 00:13:25,233
Έδωσε φορολογικές ελαφρύνσεις
για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων

361
00:13:25,333 --> 00:13:27,733
που αλλιώς
έχουν μετακομίσει στο εξωτερικό

362
00:13:27,833 --> 00:13:29,367
να μετακομίσει στο Πουέρτο Ρίκο.

363
00:13:29,467 --> 00:13:30,967
Και λειτούργησε.

364
00:13:31,067 --> 00:13:32,867
γυναίκα: Στη δεκαετία του 1970,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ

365
00:13:32,967 --> 00:13:35,267
βοήθησε στην προσέλκυση επιχειρήσεων
στο Πουέρτο Ρίκο

366
00:13:35,367 --> 00:13:37,567
με την παραχώρηση γενναιόδωρη
φορολογικές ελαφρύνσεις.

367
00:13:37,667 --> 00:13:40,800
Αυτό οδήγησε σε μια άνθηση
μεταποιητικός τομέας,

368
00:13:40,900 --> 00:13:43,067
ιδιαίτερα φαρμακευτική
εταιρείες.

369
00:13:43,167 --> 00:13:44,767
Στο αποκορύφωμά του,
το νησί ήταν σπίτι

370
00:13:44,867 --> 00:13:47,667
έως 89 φάρμακο
εργοστάσια παραγωγής.

371
00:13:47,767 --> 00:13:51,133
- Ξαφνικά, Πουέρτο Ρίκο
ήταν ένας φαρμακευτικός παράδεισος.

372
00:13:51,233 --> 00:13:55,167
Στο αποκορύφωμά της, η μικρή πόλη
της Barceloneta μάλιστα στεγάστηκε

373
00:13:55,267 --> 00:13:57,933
14 φαρμακευτικός
και άλλα φυτά,

374
00:13:58,067 --> 00:14:00,500
συμπεριλαμβανομένου ενός
που παρήγαγε το Viagra.

375
00:14:00,600 --> 00:14:03,067
Και αυτό το φυτό Viagra
ήταν μια τέτοια πηγή υπερηφάνειας

376
00:14:03,133 --> 00:14:04,600
όπως είπε ο δήμαρχος της πόλης,

377
00:14:04,700 --> 00:14:08,467
«Είμαστε υπεύθυνοι
για πολλές καλές στιγμές»

378
00:14:08,567 --> 00:14:10,400
που είναι ένα βήμα μακριά

379
00:14:10,500 --> 00:14:12,200
από την άμεση αλλαγή
σύνθημα της πόλης

380
00:14:12,300 --> 00:14:15,533
στο «Barceloneta: Καλώς ήρθες
για εκείνον τον Μπόνερ».

381
00:14:15,633 --> 00:14:16,533
[γέλιο]

382
00:14:16,633 --> 00:14:19,233
Τώρα, δυστυχώς
για το Πουέρτο Ρίκο,

383
00:14:19,333 --> 00:14:21,100
Το Κογκρέσο ξεφορτώθηκε
από αυτές τις φορολογικές ελαφρύνσεις

384
00:14:21,200 --> 00:14:23,233
για αντιστάθμιση φορολογικής περικοπής
στην ηπειρωτική χώρα,

385
00:14:23,333 --> 00:14:25,900
καταργώντας τα εντελώς
έως το 2006.

386
00:14:26,067 --> 00:14:27,833
Και μεταξύ αυτού
και η ύφεση των ΗΠΑ,

387
00:14:27,933 --> 00:14:31,067
Το Πουέρτο Ρίκο έχασε πάνω από τα μισά
τις μεταποιητικές του εργασίες,

388
00:14:31,133 --> 00:14:33,333
βάζοντας την οικονομία της
σε χαλαρή κατάσταση

389
00:14:33,433 --> 00:14:36,667
ότι καμία ποσότητα Viagra
θα μπορούσε να διορθώσει.

390
00:14:36,767 --> 00:14:39,367
Και να πληρώσει τους λογαριασμούς του,
η κυβέρνηση άρχισε να εκδίδει

391
00:14:39,467 --> 00:14:41,100
τόνους δημοτικών ομολόγων.

392
00:14:41,200 --> 00:14:44,133
Και δημοτικό ομόλογο
είναι βασικά ένα IOU:

393
00:14:44,233 --> 00:14:46,367
Το Πουέρτο Ρίκο δανείζεται χρήματα
από κάποιον,

394
00:14:46,467 --> 00:14:49,133
υπόσχεται να το επιστρέψει αργότερα
έντοκος.

395
00:14:49,233 --> 00:14:52,500
Και για χρόνια ο κόσμος έκανε ουρά
να αγοράσουν αυτά τα ομόλογα,

396
00:14:52,600 --> 00:14:55,567
γιατί χάρη σε κάποιους άλλους
παραξενιές στο νόμο,

397
00:14:55,667 --> 00:14:57,733
ήταν πολύ ελκυστικοί.

398
00:14:57,833 --> 00:14:59,100
γυναίκα: Το Κογκρέσο αποφάσισε τα ομόλογα

399
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
από το Πουέρτο Ρίκο θα ήταν
τριπλό αφορολόγητο.

400
00:15:01,900 --> 00:15:03,567
Αυτοί που τα αγοράζουν
δεν χρειάζεται να πληρώσετε

401
00:15:03,667 --> 00:15:06,967
ομοσπονδιακούς, κρατικούς ή τοπικούς φόρους
στα ομόλογα.

402
00:15:07,067 --> 00:15:10,133
- Τα χρήματα που κέρδισες σε αυτά
ήταν τριπλά αφορολόγητο

403
00:15:10,233 --> 00:15:11,433
οπουδήποτε στις Η.Π.Α.

404
00:15:11,533 --> 00:15:13,600
Και το τριπλό είναι το καλύτερο
μπορείς να έχεις...

405
00:15:13,700 --> 00:15:15,833
σαν τριπλό fudge brownies,

406
00:15:15,933 --> 00:15:17,967
γιατί το διπλό φοντάν είναι σκατά

407
00:15:18,067 --> 00:15:20,267
και τετραπλό φοντάν
δεν υπάρχει καν,

408
00:15:20,367 --> 00:15:23,667
γιατί τι θα
το τέταρτο φοντάν είναι;

409
00:15:23,767 --> 00:15:26,300
Τώρα - τώρα, Wall Street
Μου άρεσαν αυτές οι φορολογικές ελαφρύνσεις,

410
00:15:26,400 --> 00:15:29,067
καθώς και το γεγονός ότι ευχαριστώ
σε μια ακόμη νομική ιδιορρυθμία

411
00:15:29,133 --> 00:15:30,833
ότι οι ίδιοι
άσκησε πίεση για,

412
00:15:30,933 --> 00:15:33,667
θα μπορούσαν να κρύψουν τόνους
των ομολόγων σε αμοιβαία κεφάλαια

413
00:15:33,767 --> 00:15:35,900
χωρίς να βάλει το Πουέρτο Ρίκο
στο όνομα.

414
00:15:36,067 --> 00:15:38,367
Μπορεί ακόμη και να έχετε
Πουέρτο Ρίκο ομόλογα

415
00:15:38,467 --> 00:15:39,967
και να μην το ξέρω καν.

416
00:15:40,067 --> 00:15:42,933
Το Μέριλαντ του Οπενχάιμερ
Δημοτικό Ταμείο, για παράδειγμα,

417
00:15:43,067 --> 00:15:46,167
αποτελείται από 50,4%
ομόλογα Πουέρτο Ρίκο,

418
00:15:46,267 --> 00:15:48,067
που είναι τρελό,

419
00:15:48,167 --> 00:15:50,200
γιατί αν είσαι περισσότερο
από το μισό κάτι,

420
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
αυτό είναι που εσύ
πρέπει να κληθεί.

421
00:15:52,600 --> 00:15:55,067
Ακόμα και ο Taco Bell το φροντίζει
τον μοσχαρίσιο κιμά τους

422
00:15:55,133 --> 00:15:58,667
είναι λιγότερο από 50% χείλη σκίουρου.

423
00:15:58,767 --> 00:16:00,433
Και αυτό γιατί,
όπως όλοι γνωρίζουμε,

424
00:16:00,533 --> 00:16:02,233
τα υπόλοιπα είναι ένας συνδυασμός
των ρακούν πουλί

425
00:16:02,333 --> 00:16:04,067
και γόνατα νυφίτσας.

426
00:16:04,100 --> 00:16:07,967
Και όμως το Πουέρτο Ρίκο
προχώρησε ακόμη και ένα βήμα παραπέρα

427
00:16:08,067 --> 00:16:09,067
για να δελεάσουν τη Wall Street,

428
00:16:09,100 --> 00:16:10,867
εγγραφή στο σύνταγμά του

429
00:16:10,967 --> 00:16:13,133
γλώσσα που προτείνει
ότι ορισμένοι ομολογιούχοι

430
00:16:13,233 --> 00:16:14,500
θα πληρωνόταν πρώτα

431
00:16:14,600 --> 00:16:15,833
πριν από οτιδήποτε άλλο,

432
00:16:15,933 --> 00:16:19,067
συμπεριλαμβανομένης της βασικής χρηματοδότησης
κρατικές υπηρεσίες,

433
00:16:19,100 --> 00:16:21,467
το οποίο είναι αρκετά μαλακό.

434
00:16:21,567 --> 00:16:24,700
Οι ΗΠΑ οφείλουν 1,2 τρισεκατομμύρια δολάρια
στην Κίνα,

435
00:16:24,800 --> 00:16:26,533
αλλά αν καλέσεις το 911,

436
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
δεν θα
περιμένουμε να πουν,

437
00:16:28,433 --> 00:16:31,633
«Α, συγγνώμη, επιλέξαμε να στείλουμε
τα χρήματα του πυροσβεστικού οχήματος στο Πεκίνο.

438
00:16:31,733 --> 00:16:35,233
Δοκίμασες να φυσήσεις
στη φωτιά πολύ δύσκολο;»

439
00:16:35,333 --> 00:16:36,767
Και είναι τέτοιες διατάξεις

440
00:16:36,867 --> 00:16:38,567
που διατήρησε τη ροή των χρημάτων.

441
00:16:38,667 --> 00:16:40,700
Και ως πρώην τους
το θέτει ο κυβερνήτης,

442
00:16:40,800 --> 00:16:42,333
Το Πουέρτο Ρίκο γαντζώθηκε.

443
00:16:42,433 --> 00:16:45,467
- Ήταν εξαιρετικά
ελκυστικό στην αγορά,

444
00:16:45,567 --> 00:16:49,800
και το Πουέρτο Ρίκο πήρε στην πραγματικότητα
εθισμένος, θα έλεγα, σε αυτό.

445
00:16:49,900 --> 00:16:53,067
Και - και έτσι ήταν πολύ πιο εύκολο

446
00:16:53,167 --> 00:16:54,800
να βγω και να δανειστώ

447
00:16:54,900 --> 00:16:57,533
σε αντίθεση με την κατασκευή
σκληρές αποφάσεις.

448
00:16:57,633 --> 00:16:59,667
- Ναι,
αυτό είναι απολύτως αλήθεια,

449
00:16:59,767 --> 00:17:03,467
αλλά ήσουν κυβερνήτης
για πολλά από αυτά τα χρόνια.

450
00:17:03,567 --> 00:17:06,300
Ακούγοντας λοιπόν να παραπονιέστε
για τον εθισμό

451
00:17:06,400 --> 00:17:08,133
είναι σαν να ακούς
Ο Κιθ Ρίτσαρντς παραπονιέται

452
00:17:08,233 --> 00:17:10,467
για τους Rolling Stones
πρόβλημα ναρκωτικών.

453
00:17:10,567 --> 00:17:13,233
Ήσουν εσύ, Κιθ!

454
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
Είσαι η μόνη Rolling Stone

455
00:17:14,933 --> 00:17:17,133
του οποίου το αίμα ήταν
μια ελεγχόμενη ουσία!

456
00:17:17,233 --> 00:17:19,067
Ήσουν εσύ!

457
00:17:19,133 --> 00:17:21,933
Και--και ήταν ένα ακόμα
παραξενιά εδώ

458
00:17:22,067 --> 00:17:24,433
που έκανε το Πουέρτο Ρίκο
μια ωρολογιακή βόμβα,

459
00:17:24,533 --> 00:17:27,667
γιατί σε αντίθεση με τα κράτη,
Το Πουέρτο Ρίκο δεν μπορεί να εξουσιοδοτήσει

460
00:17:27,767 --> 00:17:31,067
αυτό που λέγεται Κεφάλαιο 9
χρεοκοπία, η οποία είναι τεράστια,

461
00:17:31,167 --> 00:17:32,367
γιατί σκέψου το.

462
00:17:32,467 --> 00:17:33,633
Αν χρωστάτε μαζικά

463
00:17:33,733 --> 00:17:35,467
και δεν μπορείς
κηρύξει πτώχευση,

464
00:17:35,567 --> 00:17:37,100
έχεις κολλήσει.

465
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Και αυτό έγινε
λόγω μιας μικροσκοπικής τροπολογίας

466
00:17:39,900 --> 00:17:41,200
σε νόμο του 1984,

467
00:17:41,300 --> 00:17:42,433
και το τρελό είναι,

468
00:17:42,533 --> 00:17:45,367
κανείς δεν μπορεί να πει
γιατί γράφτηκε.

469
00:17:45,467 --> 00:17:47,367
- Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί
ότι το κεφάλαιο 9

470
00:17:47,467 --> 00:17:52,367
εφαρμόζεται στο Πουέρτο Ρίκο
από το 1933 έως το 1984,

471
00:17:52,467 --> 00:17:54,533
και μετά μυστηριωδώς,

472
00:17:54,633 --> 00:17:56,067
για κάποιο λόγο,

473
00:17:56,167 --> 00:17:58,133
Το Πουέρτο Ρίκο εξαιρέθηκε
από το κεφάλαιο 9.

474
00:17:58,233 --> 00:18:02,400
- Μια διάταξη κόλλησε
σε μεγαλύτερο λογαριασμό

475
00:18:02,500 --> 00:18:03,967
χωρίς καμία εξήγηση ή συζήτηση.

476
00:18:04,067 --> 00:18:06,933
- Δεν υπάρχει νομοθετική ρύθμιση
ιστορία για να εξηγήσει γιατί

477
00:18:07,067 --> 00:18:08,833
Ξεχωρίστηκε το Πουέρτο Ρίκο.

478
00:18:08,933 --> 00:18:10,133
- Έχει δίκιο.

479
00:18:10,233 --> 00:18:12,233
Οπότε την επόμενη φορά
ο αντιπαθητικός φίλος σου λέει,

480
00:18:12,333 --> 00:18:14,367
«Όλα γίνονται
για έναν λόγο"

481
00:18:14,467 --> 00:18:16,533
μπορείς απλά να πεις, «Όχι, Νταν,

482
00:18:16,633 --> 00:18:19,067
«όχι η διάταξη του 1984
εξαιρώντας το Πουέρτο Ρίκο

483
00:18:19,133 --> 00:18:20,633
«από την πτωχευτική προστασία,

484
00:18:20,733 --> 00:18:22,900
οπότε σκάσε το διάολο».

485
00:18:23,067 --> 00:18:24,267
[γέλια και χειροκροτήματα]

486
00:18:24,367 --> 00:18:26,433
Κοίτα, δοκιμάσαμε ακόμη και...

487
00:18:26,533 --> 00:18:27,733
εμείς--ακόμα και προσπαθήσαμε--

488
00:18:27,833 --> 00:18:29,867
προσπαθήσαμε κιόλας
να μάθουμε μόνοι μας

489
00:18:29,967 --> 00:18:31,700
γιατί επισυνάπτεται αυτή η τροπολογία.

490
00:18:31,800 --> 00:18:33,867
Γνωρίζαμε τον Strom Thurmond
το είχε προτείνει,

491
00:18:33,967 --> 00:18:35,633
οπότε ρωτήσαμε έναν αρχειονόμο
στη βιβλιοθήκη

492
00:18:35,733 --> 00:18:36,700
όπου φυλάσσονται τα χαρτιά του

493
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
να περάσει
τα σχετικά έγγραφα,

494
00:18:38,300 --> 00:18:39,833
και δεν βρήκαν τίποτα,

495
00:18:39,933 --> 00:18:43,333
που μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
το καλύτερο σενάριο εκεί,

496
00:18:43,433 --> 00:18:45,900
γιατί συνήθως όταν έρχεται
στο Strom Thurmond,

497
00:18:46,067 --> 00:18:48,533
η απάντηση στην ερώτηση,
«Από πού προέκυψε αυτό;»

498
00:18:48,633 --> 00:18:50,067
είναι είτε οι όρχεις του

499
00:18:50,100 --> 00:18:52,467
ή ένθερμος ρατσισμός.

500
00:18:52,567 --> 00:18:54,233
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο,

501
00:18:54,333 --> 00:18:55,800
με τεράστιο χρέος

502
00:18:55,900 --> 00:18:59,233
που έχει υποσχεθεί να πληρώσει
πριν από τις κρατικές υπηρεσίες

503
00:18:59,333 --> 00:19:01,067
και καμία πρόσβαση σε πτώχευση,

504
00:19:01,167 --> 00:19:03,300
Γαμήθηκε το Πουέρτο Ρίκο.

505
00:19:03,400 --> 00:19:06,700
Αλλά περιμένετε, γιατί είμαστε
μόνο ξεκινώντας εδώ.

506
00:19:06,800 --> 00:19:08,167
Γιατί πριν από τέσσερα χρόνια,

507
00:19:08,267 --> 00:19:09,733
σε μια προσπάθεια
να αλλάξουν τα πράγματα,

508
00:19:09,833 --> 00:19:11,267
επιβιβάστηκαν
σε ένα καταστροφικό σχέδιο

509
00:19:11,367 --> 00:19:14,233
για να δελεάσουν πλούσια άτομα
και μικρές επιχειρήσεις

510
00:19:14,333 --> 00:19:16,267
από, μεταξύ άλλων,
εξαιρώντας τους

511
00:19:16,367 --> 00:19:18,200
από φόρους υπεραξίας,

512
00:19:18,300 --> 00:19:19,900
που πρέπει να παραδεχτείς,

513
00:19:20,067 --> 00:19:22,200
είναι αρκετά καλό δόλωμα πλούσιοι άνθρωποι.

514
00:19:22,300 --> 00:19:24,600
Είναι ακριβώς εκεί πάνω
με μικροσκοπικά σκυλιά σε σακούλες

515
00:19:24,700 --> 00:19:28,067
και μεγάλα, ανόητα στρογγυλά παγάκια.

516
00:19:28,167 --> 00:19:31,500
Είναι πιο κρύα όταν
είναι στρογγυλά, ξέρεις.

517
00:19:31,600 --> 00:19:32,633
[γέλιο]

518
00:19:32,733 --> 00:19:35,433
Το -- η κυβέρνηση μάλιστα δημιούργησε

519
00:19:35,533 --> 00:19:38,133
ένα βίντεο για να πουλήσει ηπειρωτική χώρα
στην μετακίνηση,

520
00:19:38,233 --> 00:19:39,567
με έναν επιχειρηματία

521
00:19:39,667 --> 00:19:42,633
μιλώντας θεαματικά
συγκαταβατικοί τόνοι

522
00:19:42,733 --> 00:19:45,067
για το πόσο απροσδόκητα πολιτισμένο

523
00:19:45,133 --> 00:19:47,067
η ζωή στο Πουέρτο Ρίκο είναι.

524
00:19:47,167 --> 00:19:48,467
άντρας: Αυτό που βρήκαμε,
πρώτα απ' όλα,

525
00:19:48,567 --> 00:19:50,433
ήταν μια ακμάζουσα
επιχειρηματική κοινότητα--

526
00:19:50,533 --> 00:19:52,400
καθιερωμένο, σταθερό,

527
00:19:52,500 --> 00:19:53,933
όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.

528
00:19:54,067 --> 00:19:55,233
Όσον αφορά την οικογένεια,

529
00:19:55,333 --> 00:19:57,533
Πρέπει να πω ότι ήμουν
δύσπιστος στην αρχή.

530
00:19:57,633 --> 00:19:58,833
Αλλά στο τέλος,

531
00:19:58,933 --> 00:20:01,100
το νησί έχει τα πάντα
μπορεί να χρειαστείς...

532
00:20:01,200 --> 00:20:03,033
μεγάλες δυνατότητες.

533
00:20:03,133 --> 00:20:06,033
Επισκέφτηκα σχολεία και ουάου,
κορυφαίο επίπεδο--

534
00:20:06,133 --> 00:20:07,033
στα αγγλικά.

535
00:20:07,133 --> 00:20:08,600
Είδα ζωντανές εναλλακτικές

536
00:20:08,700 --> 00:20:09,933
στα πρότυπα μας.

537
00:20:10,033 --> 00:20:11,233
Ένιωθα ασφαλής.

538
00:20:11,333 --> 00:20:12,800
Είναι τόσα πολλά
μικρούς θησαυρούς

539
00:20:12,900 --> 00:20:14,200
θέλεις να εξερευνήσεις,

540
00:20:14,300 --> 00:20:16,433
συμπληρωμένο
με όλες τις ανέσεις,

541
00:20:16,533 --> 00:20:18,333
τα απαραίτητα
εσύ και η οικογένειά σου

542
00:20:18,433 --> 00:20:20,167
συνηθίζουν να.

543
00:20:20,267 --> 00:20:21,700
- Ουφ.

544
00:20:21,800 --> 00:20:23,367
Αυτό το επίπεδο αποικιακού τόνου

545
00:20:23,467 --> 00:20:24,467
με κάνει να ανατριχιάζω,

546
00:20:24,567 --> 00:20:27,000
και γαμώ αγγλικά.

547
00:20:27,100 --> 00:20:29,200
«Αγαπητέ, τα κτίρια είχαν στέγες.

548
00:20:29,300 --> 00:20:30,667
«Τα αυτοκίνητα είχαν ρόδες πάνω τους.

549
00:20:30,767 --> 00:20:32,433
«Αλλά περίμενε, είχαν επίσης
υδραυλικά εσωτερικού χώρου

550
00:20:32,533 --> 00:20:34,733
και η έντυπη λέξη».

551
00:20:34,833 --> 00:20:37,533
Αλλά - αλλά ενώ αυτές οι φορολογικές ελαφρύνσεις
ήταν μέρος ενός σχεδίου

552
00:20:37,633 --> 00:20:39,333
να δημιουργήσει 50.000 θέσεις εργασίας

553
00:20:39,433 --> 00:20:40,533
σε 18 μήνες,

554
00:20:40,633 --> 00:20:41,800
βρέθηκε αργότερα μια μελέτη

555
00:20:41,900 --> 00:20:45,233
μόνο άμεσα
δημιούργησε 5.800.

556
00:20:45,333 --> 00:20:47,100
Αυτό είναι 12%.

557
00:20:47,200 --> 00:20:48,767
Εάν σας είπε ένας γιατρός ER,

558
00:20:48,867 --> 00:20:51,733
«Συγχαρητήρια, πήραμε 12%
του Γ.Ι. Τζο

559
00:20:51,833 --> 00:20:53,033
έξω από το ορθό σου»,

560
00:20:53,133 --> 00:20:56,133
δεν θα το θεωρούσες αυτό
μια καλή δουλειά.

561
00:20:56,233 --> 00:20:57,200
[γέλιο]

562
00:20:57,300 --> 00:20:58,700
Και ενώ όσοι μετεγκαταστάθηκαν

563
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
έχουν ξεφύγει από την πληρωμή

564
00:20:59,900 --> 00:21:03,067
περίπου 420 εκατομμύρια δολάρια σε φόρους,

565
00:21:03,100 --> 00:21:05,433
Οι Πορτορικανοί ήταν
υποφέροντας τις επιπτώσεις

566
00:21:05,533 --> 00:21:07,700
των άγριων κυβερνητικών περικοπών,

567
00:21:07,800 --> 00:21:10,067
συμπεριλαμβανομένων των νοσοκομείων
κυριολεκτικά αγωνίζεται

568
00:21:10,100 --> 00:21:11,933
για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα.

569
00:21:12,067 --> 00:21:14,167
- Το πρόβλημα του χρέους του Πουέρτο Ρίκο
έχει γίνει τόσο τρομερό,

570
00:21:14,267 --> 00:21:15,767
η Αρχή Ηλεκτρισμού έκοψε

571
00:21:15,867 --> 00:21:18,233
ένα νοσοκομείο που είναι πίσω
στον λογαριασμό του.

572
00:21:18,333 --> 00:21:20,533
Η Αρχή Ηλεκτρικής Ενέργειας
περίμενε τουλάχιστον

573
00:21:20,633 --> 00:21:23,067
μέχρι να γίνουν τα χειρουργεία
για τη σημερινή μέρα

574
00:21:23,167 --> 00:21:24,867
πριν τραβήξετε την πρίζα.

575
00:21:24,967 --> 00:21:28,167
- Ω, αυτό είναι ωραίο. περίμεναν
μέχρι να γίνουν τα χειρουργεία.

576
00:21:28,267 --> 00:21:30,067
Υποθέτω ότι είναι μόνο οι άνθρωποι
στην υποστήριξη της ζωής

577
00:21:30,133 --> 00:21:31,533
που πρέπει να ανησυχούν
σχετικά με τον διακόπτη

578
00:21:31,633 --> 00:21:33,967
σε γεννήτριες ενέργειας ποδηλάτων.

579
00:21:34,067 --> 00:21:35,300
«Πέταξε πιο γρήγορα, Λουίς!

580
00:21:35,400 --> 00:21:36,700
Τον χάνουμε!».

581
00:21:36,800 --> 00:21:37,833
[γέλιο]

582
00:21:37,933 --> 00:21:39,967
Και με συνθήκες εργασίας
σαν αυτά,

583
00:21:40,067 --> 00:21:41,333
είναι περίεργο που προφανώς

584
00:21:41,433 --> 00:21:43,567
τουλάχιστον ένας γιατρός την ημέρα

585
00:21:43,667 --> 00:21:45,067
φεύγει από το Πουέρτο Ρίκο;

586
00:21:45,167 --> 00:21:47,367
Αυτό είναι ένα ποσοστό φθοράς
συναγωνίζοντάς το

587
00:21:47,467 --> 00:21:49,133
του "Grey's Anatomy".

588
00:21:49,233 --> 00:21:52,333
[γέλιο]
Πώς έχετε πεθάνει τόσοι πολλοί από εσάς;

589
00:21:52,433 --> 00:21:54,567
Δουλεύεις σε νοσοκομείο.

590
00:21:54,667 --> 00:21:56,433
[γέλια και χειροκροτήματα]

591
00:21:56,533 --> 00:22:00,133
Και - και το πραγματικά τραγικό
το πράγμα εδώ είναι,

592
00:22:00,233 --> 00:22:02,700
Το Πουέρτο Ρίκο μπορεί σύντομα
χρειάζονται αυτούς τους γιατρούς

593
00:22:02,800 --> 00:22:03,867
περισσότερο από ποτέ.

594
00:22:03,967 --> 00:22:05,167
- Οι υγειονομικοί υπάλληλοι ανησυχούν

595
00:22:05,267 --> 00:22:06,367
καθώς περιμένουν τον ιό Ζίκα

596
00:22:06,467 --> 00:22:08,933
να μολύνει έναν στους πέντε ανθρώπους
στο Πουέρτο Ρίκο.

597
00:22:09,067 --> 00:22:11,067
γυναίκα: Το νησί του
Το Πουέρτο Ρίκο έχει ήδη δει

598
00:22:11,133 --> 00:22:13,567
450 επιβεβαιωμένα κρούσματα
του ιού

599
00:22:13,667 --> 00:22:16,167
αυτό έχει συνδεθεί
σε σοβαρές γενετικές ανωμαλίες.

600
00:22:16,267 --> 00:22:18,467
- Υπομονή λοιπόν,
πέρα από το χρέος,

601
00:22:18,567 --> 00:22:20,833
βιομηχανική κατάρρευση,
κλείσιμο σχολείων,

602
00:22:20,933 --> 00:22:23,500
και μια ξαφνική εισροή
των μαλακών που φοροδιαφεύγουν,

603
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
τώρα Πουέρτο Ρίκο
πρέπει να ανησυχεί

604
00:22:25,800 --> 00:22:27,167
θανατηφόρα κουνούπια;

605
00:22:27,267 --> 00:22:29,433
Είναι σαν να υπάρχει το νησί
χτυπήσει με όλες τις πληγές

606
00:22:29,533 --> 00:22:33,233
που ο Θεός ένιωθε ότι ήταν πολύ "σκεπτικός"
για τη Βίβλο.

607
00:22:33,333 --> 00:22:35,233
Και αυτή είναι ξεκάθαρα μια στιγμή

608
00:22:35,333 --> 00:22:38,067
όπου το Πουέρτο Ρίκο θα μπορούσε δικαίως
φωνάζουν στους πιστωτές της

609
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
για έλεος.

610
00:22:39,300 --> 00:22:41,400
Ωστόσο, πολλοί από τους πιστωτές της

611
00:22:41,500 --> 00:22:43,067
είναι πλέον hedge funds

612
00:22:43,133 --> 00:22:46,500
που παραδοσιακά ευδοκιμούν
σε αυτού του είδους το χάος.

613
00:22:46,600 --> 00:22:49,300
άνθρωπος: Τα hedge funds συχνά επενδύουν
σε οικονομίες με χρέη,

614
00:22:49,400 --> 00:22:51,300
αγοράζοντας ομόλογα
σε χαμηλές τιμές

615
00:22:51,400 --> 00:22:54,200
και ψάχνει να τα αναποδογυρίσει
για γρήγορα κέρδη.

616
00:22:54,300 --> 00:22:56,933
Και το Πουέρτο Ρίκο
είναι ο τελευταίος στόχος τους.

617
00:22:57,067 --> 00:22:59,800
Η στρατηγική τους έχει κερδίσει
φήμη μεταξύ των κριτικών

618
00:22:59,900 --> 00:23:01,867
ως τα λεγόμενα vulture funds.

619
00:23:01,967 --> 00:23:05,100
- Είναι αλήθεια: έως και 30%
του χρέους του Πουέρτο Ρίκο

620
00:23:05,200 --> 00:23:06,933
κατέχεται πλέον από τα vulture funds.

621
00:23:07,067 --> 00:23:08,533
Κι αν είσαι μόνος
στην έρημο

622
00:23:08,633 --> 00:23:10,800
και δες γύπες
σκαρφαλωμένος από πάνω σου,

623
00:23:10,900 --> 00:23:12,633
η πρώτη σου σκέψη δεν είναι ποτέ,

624
00:23:12,733 --> 00:23:16,400
«Ω, δόξα τω Θεώ, τα όρνια
έρχονται να βοηθήσουν».

625
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Και αυτά τα vulture funds
ανταποκρίθηκαν στο όνομά τους,

626
00:23:18,767 --> 00:23:21,200
με μια ομάδα εξ αυτών να παράγει
έκθεση πέρυσι με τίτλο

627
00:23:21,300 --> 00:23:23,633
«Για το Πουέρτο Ρίκο,
Υπάρχει καλύτερος τρόπος»

628
00:23:23,733 --> 00:23:25,233
προτείνοντας περικοπές στον προϋπολογισμό

629
00:23:25,333 --> 00:23:28,200
όπως το κόψιμο της περίσσειας
Οφέλη Medicaid

630
00:23:28,300 --> 00:23:31,067
και μείωση του αριθμού
των δασκάλων στο νησί.

631
00:23:31,100 --> 00:23:34,267
Άρα ξυρίζοντας χρήματα από φάρμακα
και εκπαίδευση

632
00:23:34,367 --> 00:23:35,900
είναι ο καλύτερος τρόπος σου.

633
00:23:36,067 --> 00:23:38,533
Λοιπόν, τουλάχιστον
η πνευματική ειλικρίνεια

634
00:23:38,633 --> 00:23:40,500
για να αλλάξετε μετά τον τίτλο
της αναφοράς σας

635
00:23:40,600 --> 00:23:44,533
στο "Γεια, Πουέρτο Ρίκο--
Γάμησέ με, πλήρωσε με».

636
00:23:44,633 --> 00:23:46,800
Τώρα, τα καλά νέα είναι εδώ,

637
00:23:46,900 --> 00:23:49,800
Το Κογκρέσο είναι αυτή τη στιγμή
εξετάζοντας ένα δικομματικό νομοσχέδιο

638
00:23:49,900 --> 00:23:51,867
που θα έδινε το Πουέρτο Ρίκο
κάποιο δωμάτιο αναπνοής

639
00:23:51,967 --> 00:23:53,400
να διαπραγματευτεί με τους πιστωτές.

640
00:23:53,500 --> 00:23:55,333
Και οι λεπτομέρειες παραμένουν
υπό επεξεργασία,

641
00:23:55,433 --> 00:23:56,700
αλλά αν αυτό γίνει καλά,

642
00:23:56,800 --> 00:23:58,967
θα μπορούσε να είναι μια πραγματική βοήθεια
στο Πουέρτο Ρίκο.

643
00:23:59,067 --> 00:24:00,467
Δυστυχώς,

644
00:24:00,567 --> 00:24:03,967
υπάρχει πλέον συντονισμένη
εκστρατεία για να το σκοτώσει.

645
00:24:04,067 --> 00:24:05,467
άντρας: Ποιος θα σώσει
Πουέρτο Ρίκο;

646
00:24:05,567 --> 00:24:07,200
Η Ουάσιγκτον λέει ότι θα...

647
00:24:07,300 --> 00:24:09,067
συνταξιοδοτικοί λογαριασμοί συντετριμμένοι,

648
00:24:09,100 --> 00:24:11,733
μια διάσωση στις πλάτες
αποταμιευτών και ηλικιωμένων.

649
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
Πείτε στο Κογκρέσο:

650
00:24:12,933 --> 00:24:14,400
σταματήσει τη διάσωση της Ουάσιγκτον

651
00:24:14,500 --> 00:24:15,700
του Πουέρτο Ρίκο.

652
00:24:15,800 --> 00:24:18,733
- Εντάξει, όλα όσα μόλις είδες
ήταν μαλακίες.

653
00:24:18,833 --> 00:24:20,700
Πρώτον, δεν είναι μια διάσωση.

654
00:24:20,800 --> 00:24:22,667
Κανείς δεν προτείνει
μια έγχυση μετρητών.

655
00:24:22,767 --> 00:24:25,733
Δεύτερον, αυτή η διαφήμιση δεν πληρώθηκε
από αποταμιευτές και ηλικιωμένους

656
00:24:25,833 --> 00:24:28,333
αλλά από το Κέντρο
Για την ατομική ελευθερία,

657
00:24:28,433 --> 00:24:31,067
που ξόδεψε σχεδόν 2 εκατομμύρια δολάρια
σε τέτοιες διαφημίσεις.

658
00:24:31,133 --> 00:24:32,433
Είναι μια ομάδα σκοτεινών χρημάτων,

659
00:24:32,533 --> 00:24:34,067
οπότε είναι αδύνατο να πούμε

660
00:24:34,167 --> 00:24:35,567
από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα.

661
00:24:35,667 --> 00:24:38,067
[βήχας]
Hedge funds! Hedge funds!

662
00:24:38,133 --> 00:24:40,067
[βήχας]
Τα hedge funds τους έδωσαν τα χρήματα!

663
00:24:40,167 --> 00:24:42,067
Είναι--είναι αδύνατο να το πούμε.

664
00:24:42,100 --> 00:24:43,267
[βήχας]
Hedge funds!

665
00:24:43,367 --> 00:24:44,900
[χειροκροτήματα]
Αδύνατον.

666
00:24:45,067 --> 00:24:47,200
Ακόμα και οι λυπημένοι ηλικιωμένοι

667
00:24:47,300 --> 00:24:48,833
που εμφανίζεται σε αυτή τη διαφήμιση
είναι μαλακίες,

668
00:24:48,933 --> 00:24:51,567
γιατί είναι όλοι
μοντέλα πλάνα αρχείου.

669
00:24:51,667 --> 00:24:53,567
Και αν αφήσεις το στοκ πλάνα

670
00:24:53,667 --> 00:24:55,467
του άντρα με το μουστάκι
παίζουν έξω,

671
00:24:55,567 --> 00:24:56,633
δεν είναι καν λυπημένος,

672
00:24:56,733 --> 00:24:58,933
γιατί αρχίζει
γαμημένα χαμογελαστά!

673
00:24:59,067 --> 00:25:00,700
[γέλιο]
Αυτό είναι καταπληκτικό.

674
00:25:00,800 --> 00:25:02,900
Μπορείς - μπορείς να τον κάνεις
αντιδρούν σε οτιδήποτε.

675
00:25:03,067 --> 00:25:04,900
Κοίτα, ρε, φιλμ φίλε,

676
00:25:05,067 --> 00:25:07,433
έχετε χρησιμοποιήσει
σε μια διαφήμιση χειραγώγησης επίθεσης.

677
00:25:07,533 --> 00:25:09,300
Ω, μην στεναχωριέσαι.

678
00:25:09,400 --> 00:25:11,067
Ας πάρουμε λίγο παγωτό.

679
00:25:11,167 --> 00:25:13,933
Ω, ξέρεις τι;
Άσχημα νέα.

680
00:25:14,067 --> 00:25:15,533
Τελείωσαν το παγωτό.

681
00:25:15,633 --> 00:25:18,700
Αλλά έχουν τούρτα...

682
00:25:18,800 --> 00:25:20,667
κέικ λιβρών, όμως...

683
00:25:20,767 --> 00:25:23,167
με φράουλες.

684
00:25:23,267 --> 00:25:24,867
Ω, φιλμ μικρού μήκους,

685
00:25:24,967 --> 00:25:27,900
είσαι ο καλύτερος της Αμερικής
ζωντανός ηθοποιός.

686
00:25:28,067 --> 00:25:29,833
Και - και αυτό για να μην το πω

687
00:25:29,933 --> 00:25:31,967
ότι οι κανονικοί ομολογιούχοι
δεν έχουν πληγωθεί.

688
00:25:32,067 --> 00:25:34,133
Στην πραγματικότητα,
ορισμένοι Πορτορικανοί ομολογιούχοι

689
00:25:34,233 --> 00:25:35,800
μπορεί να είχε το χειρότερο από αυτό

690
00:25:35,900 --> 00:25:38,067
χάρη σε μια ακόμη ιδιορρυθμία,

691
00:25:38,100 --> 00:25:40,467
επειδή μερικά από τα ομόλογα
είχαν αναληφθεί

692
00:25:40,567 --> 00:25:42,433
από την επενδυτική τράπεζα UBS,

693
00:25:42,533 --> 00:25:44,667
που τα πούλησε σε έναν
των δικών του τμημάτων,

694
00:25:44,767 --> 00:25:46,700
ουσιαστικά πουλώντας τα
στον εαυτό του.

695
00:25:46,800 --> 00:25:49,133
Στη συνέχεια, η UBS αποφόρτωσε αυτά τα ομόλογα

696
00:25:49,233 --> 00:25:50,667
σε πελάτες από το Πουέρτο Ρίκο,

697
00:25:50,767 --> 00:25:52,533
παρόλο που η δική της δύναμη πωλήσεων

698
00:25:52,633 --> 00:25:54,067
ένιωθαν ότι ήταν τόσο ριψοκίνδυνοι,

699
00:25:54,100 --> 00:25:57,167
κατέληξαν σε μια λίστα
από 22 λόγους για να μην τα πουλήσετε.

700
00:25:57,267 --> 00:26:00,633
Και το 22 είναι πολλοί λόγοι
να αγνοήσει.

701
00:26:00,733 --> 00:26:02,467
Αν ένας σερβιτόρος στο Bennigan's

702
00:26:02,567 --> 00:26:04,300
λέει ότι έχει 22 λόγους

703
00:26:04,400 --> 00:26:07,100
δεν νιώθει άνετα
πουλάω τη σαλάτα Cobb,

704
00:26:07,200 --> 00:26:09,533
την ακούς,
και πας απέναντι

705
00:26:09,633 --> 00:26:11,100
σε έναν γαμημένο Sizzler.

706
00:26:11,200 --> 00:26:12,267
[γέλια και χειροκροτήματα]

707
00:26:12,367 --> 00:26:15,333
Τώρα - τώρα, λέει η UBS
δεν έκαναν τίποτα κακό,

708
00:26:15,433 --> 00:26:17,167
και τεχνικά έχουν δίκιο.

709
00:26:17,267 --> 00:26:20,267
Εννοώ, σίγουρα, η UBS θα έπρεπε
ποτέ δεν μπόρεσαν

710
00:26:20,367 --> 00:26:22,067
να πουλήσει αυτά τα ομόλογα
στον εαυτό τους.

711
00:26:22,133 --> 00:26:23,967
Στην πραγματικότητα είναι παράνομο
να το κάνεις αυτό

712
00:26:24,067 --> 00:26:26,533
βάσει του Νόμου περί Εταιρειών Επενδύσεων
του 1940.

713
00:26:26,633 --> 00:26:29,800
Αλλά - και νομίζω ότι ξέρεις
τι έρχεται τώρα...

714
00:26:29,900 --> 00:26:32,533
αυτό δεν ισχύει
στο Πουέρτο Ρίκο,

715
00:26:32,633 --> 00:26:36,267
γιατί προφανώς δεν ισχύουν νόμοι
σε επιχειρηματίες εκεί κάτω.

716
00:26:36,367 --> 00:26:38,567
Δεν θα με εξέπληξε
αν στο Πουέρτο Ρίκο,

717
00:26:38,667 --> 00:26:42,067
διαχειριστές hedge fund κατά κάποιο τρόπο
έχουν την ικανότητα να πετούν

718
00:26:42,100 --> 00:26:45,133
λόγω κάποιας εξαίρεσης για μαλακίες
στον νόμο της βαρύτητας

719
00:26:45,233 --> 00:26:49,267
έγραψε ο Strom Thurmond
στη γαμημένη δεκαετία του 1980.

720
00:26:49,367 --> 00:26:51,067
Κοίτα, το θέμα είναι,

721
00:26:51,167 --> 00:26:54,933
3,5 εκατομμύρια Αμερικανοί αντιμετωπίζουν
μια τρομερή κρίση αυτή τη στιγμή,

722
00:26:55,067 --> 00:26:56,567
και το ρολόι χτυπάει.

723
00:26:56,667 --> 00:26:58,200
Η επόμενη πληρωμή του χρέους τους

724
00:26:58,300 --> 00:26:59,467
λήγει την 1η Μαΐου,

725
00:26:59,567 --> 00:27:00,700
και βραχυπρόθεσμα,

726
00:27:00,800 --> 00:27:03,167
χρειάζονται ανακούφιση
από αγωγές hedge fund

727
00:27:03,267 --> 00:27:05,667
και μια ευκαιρία για προσπάθεια
για την αναδιάρθρωση του χρέους τους.

728
00:27:05,767 --> 00:27:06,900
Και μακροπρόθεσμα,

729
00:27:07,067 --> 00:27:09,067
πρέπει να σταματήσουμε
θεραπεία του Πουέρτο Ρίκο

730
00:27:09,167 --> 00:27:11,067
σαν να είναι απλώς ένας φορολογικός παράδεισος

731
00:27:11,133 --> 00:27:12,633
ή ένα μέρος για να έχετε
τρομακτικό σεξ

732
00:27:12,733 --> 00:27:15,600
με έναν άγνωστο
σε μάσκα καρύδας.

733
00:27:15,700 --> 00:27:17,367
Και αντ' αυτού,
πρέπει να αρχίσουμε να το αντιμετωπίζουμε

734
00:27:17,467 --> 00:27:19,800
σαν νησί
των Αμερικανών πολιτών

735
00:27:19,900 --> 00:27:22,133
του οποίου η μοίρα είναι συνυφασμένη
με το δικό μας.

736
00:27:22,233 --> 00:27:25,900
Και δείτε, σίγουρα υπάρχουν
καλύτερες φωνές από τις δικές μου

737
00:27:26,067 --> 00:27:28,367
να μιλήσει εκ μέρους
του Πουέρτο Ρίκο.

738
00:27:28,467 --> 00:27:31,633
Ευτυχώς, υπάρχει κάποιος
με Πορτορικανούς γονείς

739
00:27:31,733 --> 00:27:33,067
και καταπληκτική φωνή,

740
00:27:33,167 --> 00:27:34,767
και είναι εδώ απόψε.

741
00:27:34,867 --> 00:27:38,533
Σας παρακαλώ καλωσορίστε το μεγάλο
Λιν-Μανουέλ Μιράντα.

742
00:27:38,633 --> 00:27:41,600
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

743
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

744
00:27:44,700 --> 00:27:49,600
*

745
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
- Ναι.

746
00:27:50,800 --> 00:27:52,700
* Η οικογένειά μου είναι από το Πουέρτο Ρίκο

747
00:27:52,800 --> 00:27:54,100
* Ο τροπικός προορισμός

748
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
* Πού μπορείτε να περάσετε
η Ουάσιγκτον σου *

749
00:27:55,900 --> 00:27:57,200
* Το σημείο όπου κάνετε διακοπές

750
00:27:57,300 --> 00:27:58,967
* Κοινοπολιτεία
με όχι πολλά πλούτη *

751
00:27:59,067 --> 00:28:00,367
* Ένα όχι και τόσο έθνος

752
00:28:00,467 --> 00:28:03,133
* Θέμα 70 δισεκατομμυρίων δολαρίων
της συνομιλίας *

753
00:28:03,233 --> 00:28:05,800
* Ελπίζοντας στον Θεό του John Oliver
κωμική διατριβή *

754
00:28:05,900 --> 00:28:07,133
* Αντηχεί στο Κογκρέσο

755
00:28:07,233 --> 00:28:09,067
* Αυτό μας πήρε
σε αυτή την κατάσταση *

756
00:28:09,133 --> 00:28:11,533
* Μαζί με την αυτοκτονία
φορολογικές δηλώσεις κινήτρων *

757
00:28:11,633 --> 00:28:13,133
* «Ναι, θα πληρώσουμε
πρώτα τα δεσμά σου" *

758
00:28:13,233 --> 00:28:15,267
* Κλείσιμο του νοσοκομείου,
γάμα τους ασθενείς" *

759
00:28:15,367 --> 00:28:17,933
* Αυτό είναι νησί
100 μίλια κατά μήκος *

760
00:28:18,067 --> 00:28:20,867
*Έρχεται τυφώνας,
και έχουμε μια απώλεια *

761
00:28:20,967 --> 00:28:23,367
* Φτάσαμε εδώ μέσα από ένα εκατομμύριο
άστοχα κενά *

762
00:28:23,467 --> 00:28:25,067
* Αυτό δίνει
και αφαιρούν επιχειρήσεις *

763
00:28:25,167 --> 00:28:26,367
* Και στα μπολ μας με τη σούπα

764
00:28:26,467 --> 00:28:28,333
* Χάθηκαν στο δικό σου,
μπήκαν στο δικό μου *

765
00:28:28,433 --> 00:28:30,700
* Και κάπου στη γραμμή,
Το φάντασμα του Στρομ Θέρμοντ *

766
00:28:30,800 --> 00:28:32,733
* Έσπασε ένα καπάκι σε μια ευκαιρία
στο Κεφάλαιο 9 *

767
00:28:32,833 --> 00:28:34,700
* Η μεγάλη συζήτηση
πάνω από το κράτος πρέπει να περιμένει *

768
00:28:34,800 --> 00:28:36,700
* Αυτός είναι ο Ρόουζ και ο Τζακ
στον "Τιτανικό" ρωτώντας *

769
00:28:36,800 --> 00:28:38,067
* "Πότε είναι το επόμενο ραντεβού μας;"

770
00:28:38,100 --> 00:28:39,667
* Το πλοίο βυθίζεται,
πρέπει να πούμε *

771
00:28:39,767 --> 00:28:41,200
* Και πληρώστε σκατά που έχει σημασία

772
00:28:41,300 --> 00:28:43,700
* Τότε θα καταλάβουμε τα δικά μας
Κατάσταση σχέσης στο Facebook *

773
00:28:43,800 --> 00:28:45,067
* Θα το κάνουν ή δεν θα το κάνουν

774
00:28:45,100 --> 00:28:46,500
* Είναι "Φίλοι"
Ρέιτσελ και Ρος *

775
00:28:46,600 --> 00:28:49,433
* Πρέπει να βοηθήσουμε το νησί μας
μόλις 100 μίλια κατά μήκος *

776
00:28:49,533 --> 00:28:53,300
* Ανακεφαλαιώνοντας: 3,5 εκατομμύρια
Αμερικανοί πολίτες *

777
00:28:53,400 --> 00:28:55,067
* Είναι στο γάντζο για δισεκατομμύρια

778
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
* Κυκλοφορούν τα ταμεία γυπαετών
και λόμπι για πληρωμή *

779
00:28:57,700 --> 00:28:59,167
* Δεν έχει μείνει τίποτα
να φορολογήσω ή να περικόψω *

780
00:28:59,267 --> 00:29:00,600
* Έχουμε κολλήσει,
χρειαζόμαστε μια διέξοδο *

781
00:29:00,700 --> 00:29:01,867
* Επιτρέψτε τους να αναδιαρθρωθούν

782
00:29:01,967 --> 00:29:03,633
* Δεν υπάρχει δομή
για αυτό που συμβαίνει *

783
00:29:03,733 --> 00:29:05,067
* Αν αφήσεις αυτή την κρίση
παίζω έξω *

784
00:29:05,133 --> 00:29:06,400
* Όταν ο Μάιος είναι λιγότερος
από μια μέρα έξω *

785
00:29:06,500 --> 00:29:07,800
* Είναι ακομμάτιστο

786
00:29:07,900 --> 00:29:09,833
* Το δύσκολο μέρος είναι μέσα
πειστικό Κογκρέσο *

787
00:29:09,933 --> 00:29:12,267
* Το Πουέρτο Ρίκο έχει σημασία
έτσι η καρδιά τους είναι στον αγώνα *

788
00:29:12,367 --> 00:29:14,400
* Για ανακούφιση, όχι διάσωση,
απλά ανακούφιση *

789
00:29:14,500 --> 00:29:17,667
* Μια πεποίθηση που μπορείς να περάσεις
νομοθεσία για να απαλύνει το πένθος μας *

790
00:29:17,767 --> 00:29:20,167
* Paul Ryan, θα έρθω να τραγουδήσω
"Hamilton" στο σπίτι σου *

791
00:29:20,267 --> 00:29:21,533
* Θα κάνω-σι-ντο με την Πελόζι

792
00:29:21,633 --> 00:29:23,067
* Θα φορέσω το δικό μου
Μπλούζα "Hamilton" *

793
00:29:23,133 --> 00:29:24,333
* Οι πολίτες σας υποφέρουν

794
00:29:24,433 --> 00:29:25,833
* Σταματήστε την αιμορραγία,
σταματήστε την απώλεια *

795
00:29:25,933 --> 00:29:29,600
* Βοηθήστε το Πουέρτο Ρίκο,
είναι μόλις 100 μίλια κατά μήκος *

796
00:29:29,700 --> 00:29:30,667
Ευχαριστώ.

797
00:29:30,767 --> 00:29:33,433
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

798
00:29:33,533 --> 00:29:36,067
Αυτός είναι ο Alex Lacamoire στα κλειδιά.

799
00:29:36,167 --> 00:29:38,633
- Λιν-Μανουέλ Μιράντα,
κυρίες και κύριοι.

800
00:29:38,733 --> 00:29:40,267
Λιν-Μανουέλ Μιράντα.

801
00:29:40,367 --> 00:29:41,600
Αυτή είναι η εκπομπή μας.

802
00:29:41,700 --> 00:29:43,733
Φεύγουμε την επόμενη εβδομάδα.
Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό.

803
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.
Καληνύχτα.

804
00:29:47,667 --> 00:29:49,600
[έντονος τόνος]


